|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In collaboration with the Mairie de Paris,
Eau de Paris, GHM, Fondation Mansart, École Boulle, Museum Carnavalet, Fédération Française de Randonnée pédestre (FFR) and the British Embassy, the Society of the Wallace Fountains played a significant role in the organization and execution of the 150th anniversary celebration of the Wallace Fountains which culminated in September 2022. A variety of activities were presented to appeal to people of all ages.
|
|
|
|
En collaboration avec la Mairie de Paris, Eau de Paris, GHM, la Fondation Mansart, l'École Boulle, le Musée Carnavalet, la Fédération Française de Randonnée pédestre (FFR) et l'Ambassade britannique, la Société des Fontaines Wallace a joué un rôle important
dans l'organisation et la réalisation de la célébration du 150e anniversaire des fontaines Wallace qui a culminé en septembre 2022. Une variété d'activités ont été présentées pour plaire aux personnes de tous âges.
|
|
|
|
|
|
|
Outdoor Exhibition at the Garden of the Champs Elysées
Un exposition en plein air au Jardin des Champs Elysées
|
|
|
|
|
|
|
| The exhibition opened the weekend of September 24-25 with special activities and displays. The informational display panels remained at the garden until 9 October. Afterward,
they were relocated to the fences on the south side of Buttes Chaumont Park where they will remain on public display through January 2023.
|
|
|
|
L'exposition a ouvert le week-end du 24-25 septembre avec des activités spéciales et des affichages visuels. Les panneaux
d'affichage informatifs sont restés au jardin jusqu'au 9 octobre. Ensuite, ils ont été transférés aux Buttes Chaumont où ils resteront exposés au public jusqu'en janvier 2023.
|
|
|
|
|
|
|
Public Visits to Chateau de Bagatelle
Visites publiques au Château de Bagatelle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le château de Bagatelle, la maison parisienne de Richard Wallace et le lieu de sa mort, est fermé au public depuis des décennies. Récemment la Fondation Mansart a entrepris sa restauration. En coordination avec la célébration des 150 ans par la ville, la Fondation Mansart l'a ouvert au public le week-end du 23 au 25 septembre.
Une exposition sur « Sir Richard Wallace, The Collector » est présentée au Château et le public accède librement aux jardins
et au parc. Une réception privée a eu lieu le soir du 24 septembre pour lancer un nouveau livre français, Sir Richard Wallace, d'Audrey de Montgolfier et dévoiler un buste de Sir Richard Wallace qui sera exposé en permanence au Château de Bagatelle. Le buste a été rendu possible grâce à un don garanti par la Société des Fontaines Wallace.
|
|
|
|
|
|
|
Find the Wallace Fountains Game
Trouvez le jeu des fontaines Wallace
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A digital game to learn facts about the Wallace Fountains and spot their locations was created by the City of Paris and Eau de Paris with help from SFW. QR codes were placed on 50 Wallace Fountains throughout the city and players were challenged to learn facts about the fountains and answer questions to obtain small prizes.
|
|
|
|
Un jeu numérique pour apprendre des faits sur les fontaines Wallace et repérer leurs emplacements a été créé par la SFW avec la Ville de Paris et Eau de Paris. Des codes QR ont été placés sur 50 fontaines Wallace dans toute la ville et les joueurs ont été mis au défi d'apprendre des faits sur les fontaines et de répondre à des questions pour obtenir de petits prix.
|
|
|
|
|
Four Guided Walking Tours
Quatre balades accompagnées
|
|
|
|
|
|
|
In collaboration with the Fédération Française de Randonnée pédestre (FFR), four guided walks were organized in September and October 2022 for the public. The walks featured Wallace Fountains in various parts of Paris. Hundreds of people joined the walks to learn about the historical, artistic, cultural and philanthropic significance of these famous street fixtures and to discover unfamiliar areas of the city.
|
|
|
|
En collaboration avec la Fédération Française de Randonnée pédestre (FFR), quatre balades accompagnées ont été organisées en septembre et octobre 2022 pour le public. Les promenades mettaient en vedette les fontaines Wallace dans divers quartiers de Paris. Des centaines de personnes se sont jointes aux promenades pour
s'informer sur l'importance historique, artistique, culturelle et philanthropique de ces célèbres fontaines de rue et pour découvrir des quartiers méconnus de la ville.
|
|
|
|
|
|
|
Lionel and Ariane Sauvage Receive Wallace Fountain Award
Lionel et Ariane Sauvage reçoivent le Prix de la Fontaine Wallace
|
|
|
|
|
|
|
| The Society of the Wallace Fountains created the Wallace Fountain Award to recognize and encourage philanthropy in the spirit of Sir Richard Wallace. Dame Menna Rawlings, British Ambassador to France, presented the international award to Franco-American philanthropists Lionel and Ariane Sauvage.
Since the late 1980s, Lionel and Ariane Sauvage have embraced philanthropy in the true spirit of Sir Richard Wallace by supporting a wide range of organizations dedicated to humanitarian aid, education and cultural enrichment.
Their support includes exceptional generosity and often personal involvement of time and expertise. In addition, they have taken steps to leave a family legacy of philanthropy for the future. Ariane, Lionel and their children established the Sauvage Family Foundation.
Their foundation has chosen five strategic areas to give support: the environment and the conservation of natural beauty, the health of human communities around the world, international relations and the fostering of a more peaceful world, heritage and preserving access to culture, education and the intellectual growth of humankind.
The first award was presented at a charity fundraising dinner benefitting the restoration of Château Bagatelle and the British Charitable Fund. The award was created and sponsored by GHM, the French foundry that continues to fabricate Wallace Fountains in
the traditional method.
The dinner was held at the residence of the British Ambassador to France on the evening of 22 September 2022 and was a highlight of the 150th anniversary celebration of the Wallace Fountains.
|
|
|
|
La Society of the Wallace Fountains a créé le Wallace Fountain Award pour reconnaître et encourager la philanthropie dans l'esprit de Sir Richard Wallace. Dame Menna Rawlings, ambassadrice britannique en France, a remis le prix international aux philanthropes franco-américains Lionel et Ariane Sauvage.
Depuis la fin des années 1980, Lionel et Ariane Sauvage ont embrassé la philanthropie dans le véritable esprit de Sir Richard Wallace en soutenant un large éventail
d'organisations dédiées à l'aide humanitaire, à l'éducation et à l'enrichissement culturel.
Leur soutien comprend une générosité exceptionnelle et souvent une implication personnelle en temps et en expertise. De plus, ils ont pris des mesures pour laisser un héritage familial de philanthropie pour l’avenir.
Leur fondation a choisi cinq domaines stratégiques pour apporter son soutien : l'environnement et la conservation des beautés naturelles, la santé des communautés humaines dans le monde, les relations internationales et la promotion d'un monde plus pacifique, le patrimoine et la préservation de l'accès à la culture, l'éducation et la croissance intellectuelle de l’humanité.
Le premier prix a été remis lors d'un dîner caritatif au profit de la restauration du Château de Bagatelle et du British Charitable Fund. Le prix a été créé et parrainé par GHM, la fonderie française qui continue de fabriquer les
fontaines Wallace selon la méthode traditionnelle.
Le dîner a eu lieu à la résidence de l'ambassadeur britannique en France dans la soirée du 22 septembre 2022 et a été un moment fort de la célébration du 150e anniversaire des fontaines Wallace.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
On the 21 of June 2022, Ariel Weil, Mayor of Paris-Central along with Mayor Anne Hidalgo inaugurated a newly renovated plaza near City Hall named for Albert Memmi, a writer and philosopher. Mayor Ariel Weil requested a new Wallace Fountain be part of the redeveloped pedestrian plaza. The city’s newest Wallace Fountain is located at 10 rue du Temple.
|
|
|
|
Le 21 juin 2022, Ariel Weil, maire de Paris-Centre et la maire Anne Hidalgo ont inauguré une place récemment rénovée près de l'hôtel de ville du nom d'Albert Memmi, écrivain et philosophe. Le maire Ariel Weil a demandé qu'une nouvelle fontaine Wallace fasse partie de la place piétonne réaménagée. La plus récente fontaine Wallace de la ville est située au 10 rue du Temple.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The
second edition of the guidebook, Find the Wallace Fountains Find Paris, was published in August 2022. It updates the original guide, adding six new Wallace Fountains and one new walk in the 18th arrondissement.
The new guide is available on the website as a gift with your donation of 25 euros or more to the Society of the Wallace Fountains.
In addition, the self-guided walks on our website, which can be downloaded to mobile devices, also have been updated to include the new fountains.
|
|
|
|
La deuxième édition du guide, Trouver Les Fontaines Wallace Trouver Paris, a été publiée en août 2022. Elle met à jour le guide original, ajoutant six nouvelles fontaines Wallace et une nouvelle promenade dans le 18e arrondissement.
Le nouveau guide est disponible sur le site en cadeau avec votre don de 25 euros ou plus à la Société des Fontaines Wallace.
De plus, les
promenades autoguidées sur notre site Web téléchargeables sur les appareils mobiles ont également été mises à jour pour inclure les nouvelles fontaines.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
As
part of the museum’s Meet the Expert Series, Suzanne Higgott, a curator with the Wallace Collection in London, gave a live, on-line seminar on the historical and artistic significance of the Wallace Fountains on 15 September 2022. She was joined by Barbara Lambesis from the Society of the Wallace Fountains. The webinar was recorded and available on the Wallace Collection website or by the link below.
|
|
|
|
Dans le cadre de la série Meet the Expert du musée, Suzanne Higgott, conservatrice de la Wallace Collection à Londres, a donné un séminaire en ligne en direct sur l'importance historique et artistique des fontaines Wallace le 15 septembre 2022. Elle a été rejointe par Barbara Lambesis de la Société des Fontaines Wallace. Le webinaire a été
enregistré et est disponible sur le site Web de la Collection Wallace ou en utilisant le lien ci-dessous.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Become a Friend of the Wallace Fountains - Donate
Devenez un ami des fontaines Wallace - Faites un don
|
|
|
|
|
| Support from Friends of the Wallace Fountains and caring donors has helped the Society of the Wallace Fountains continue to promote, preserve and protect the famous fountains. With a tiny budget much has been accomplished, but more is to be done.
You can help us. Become a Friend of the Wallace Fountains or make a donation of any size today. With a donation of 25 euros or more we will send you a gift copy of the newest edition of our guide to the
Wallace Fountains of Paris. Act now! Your support is deeply appreciated.
|
|
|
|
|
|
| Le soutien des Amis des fontaines Wallace et des donateurs attentionnés a aidé la Société des fontaines Wallace à continuer de promouvoir, de préserver et de protéger les célèbres fontaines. Avec un petit budget, beaucoup a été accompli, mais il reste encore beaucoup à faire.
Vous pouvez nous aider. Devenez un Ami des fontaines Wallace ou faites un don de n'importe quelle taille aujourd'hui. Avec un don de 25 euros ou plus, nous vous enverrons un exemplaire cadeau de la dernière édition de notre guide des Fontaines Wallace de Paris. Agir maintenant! Votre soutien est profondément apprécié.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cet email vous a été envoyé car vous avez donné votre consentement
pour recevoir l'actualité de La Société des Fontaines Wallace.
This email has been sent to you because you have given your consent
to receive news from the Society of the Wallace Fountains.
Copyright © 2022 La Société des Fontaines Wallace All rights reserved.
La Société des Fontaines Wallace is non-profit organization registered in France as a
cultural association governed by the law of July 1, 1901
La Société des Fontaines Wallace est une Association de loi 1901 à but non lucratif.
La Société des Fontaines Wallace, 90 rue de Varenne, 75007 Paris, France
|
|
|
|
|
|
|
|
|
